1
00:00:32,450 --> 00:00:41,876
(Russo)

2
00:00:42,460 --> 00:00:44,462
Século XIX. Uma igreja na Europa.

3
00:03:51,232 --> 00:03:52,441
Não.

4
00:03:54,068 --> 00:03:55,945
Não, não, não, não!

5
00:03:57,738 --> 00:04:00,115
Isso é o melhor que posso fazer?

6
00:04:01,450 --> 00:04:03,244
Se eu não mostrar

7
00:04:03,577 --> 00:04:05,913
toda minha habilidade e experiência

8
00:04:06,622 --> 00:04:11,418
com essa foto, tudo será em vão!

9
00:04:27,059 --> 00:04:32,064
Esta é minha última chance. Eu não posso desistir.

10
00:04:32,398 --> 00:04:37,069
Não posso. Não importa o que aconteça. Não importa o que aconteça.

11
00:04:37,903 --> 00:04:39,405
Não importa o que aconteça!

12
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
Kirimura

13
00:06:11,038 --> 00:06:12,706
Prazer em conhecê-lo!

14
00:06:16,210 --> 00:06:20,547
Eu sou Takamura. Acabei de me mudar para o 5º andar.

15
00:06:27,846 --> 00:06:29,515
Desculpe.

16
00:06:32,184 --> 00:06:33,519
Não, estou.

17
00:06:45,531 --> 00:06:48,534
Er, o que é isso na sua cara?

18
00:06:52,371 --> 00:06:54,540
Estou pintando um quadro.

19
00:06:57,209 --> 00:07:00,212
Oh. Você está pintando?

20
00:07:02,089 --> 00:07:03,257
Sim.

21
00:07:08,262 --> 00:07:13,267
Esse encontro mudou minha vida.

22
00:08:08,572 --> 00:08:16,830
<Bilocação>

23
00:08:41,188 --> 00:08:42,481
- Desculpe!
- Desculpe.

24
00:08:43,815 --> 00:08:45,359
- Você está bem?
- Sim.

25
00:08:48,028 --> 00:08:50,489
Rápido! Shinobu! Shinobu!

26
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
Oh não! Tudo bem.

27
00:08:52,032 --> 00:08:54,159
- Eu farei isso.
- Não, está tudo bem!

28
00:08:54,493 --> 00:08:57,871
Tudo bem, eu farei isso. Você apenas senta.

29
00:08:59,331 --> 00:09:01,875
Só eu posso decidir o que farei.

30
00:09:02,209 --> 00:09:03,752
Sem brincadeira!

31
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
Vamos comer.

32
00:09:05,087 --> 00:09:09,383
Ele e eu... Masaru e eu nos casamos.

33
00:09:10,592 --> 00:09:14,888
Uma simples saudação se transformou em relacionamento.

34
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Surpreende até a mim.

35
00:09:18,225 --> 00:09:21,228
"Takamura"

36
00:09:22,229 --> 00:09:24,398
Aqui. Aguente firme.

37
00:09:25,399 --> 00:09:26,567
Você também.

38
00:09:27,568 --> 00:09:28,902
Tomar cuidado.

39
00:09:31,071 --> 00:09:33,407
Mas eu acho

40
00:09:33,949 --> 00:09:35,993
a vida é assim.

41
00:10:20,412 --> 00:10:24,082
Mesmo assim, não desisti da minha arte.

42
00:10:26,251 --> 00:10:28,420
Eu mantive meu apartamento,

43
00:10:28,629 --> 00:10:30,172
e continuei pintando.

44
00:10:39,973 --> 00:10:45,145
Esta é minha última chance. Eu não posso desistir.

45
00:10:46,605 --> 00:10:50,317
Não posso. Não importa o que aconteça.

46
00:11:06,166 --> 00:11:10,170
"Lavadoras a seco"

47
00:11:20,013 --> 00:11:23,016
Sinto muito, esqueci meu recibo.

48
00:11:23,183 --> 00:11:25,852
Basta escrever seu nome naquele bloco.

49
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
OK.

50
00:11:33,694 --> 00:11:35,028
"Kirimura"

51
00:11:42,703 --> 00:11:44,037
"Takamura"

52
00:11:57,801 --> 00:12:01,430
Desculpe, escrevi meu nome de solteira por engano.

53
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
Por que?!

54
00:12:21,908 --> 00:12:23,452
Pare de dizer isso!

55
00:12:28,123 --> 00:12:30,500
Você nem a conheceu.

56
00:12:33,295 --> 00:12:36,006
Conheça ela. Apenas uma vez.

57
00:12:41,094 --> 00:12:45,140
Ainda não estou acostumada com meu novo sobrenome.

58
00:12:49,603 --> 00:12:53,482
Deve ser a nossa vida miserável de recém-casados. Desculpe.

59
00:13:02,866 --> 00:13:06,870
Vou fazer meus pais aceitarem você.

60
00:13:07,037 --> 00:13:10,582
Se não o fizerem, cortarei relações com eles.

61
00:13:13,376 --> 00:13:15,587
Não, não é isso...

62
00:13:16,546 --> 00:13:21,092
Nós nos mudaremos para algum lugar maior e
recomeçar a vida de casado.

63
00:13:28,141 --> 00:13:30,894
Estou feliz do jeito que as coisas estão.

64
00:13:32,479 --> 00:13:35,524
Preciso do meu lugar até a competição.

65
00:13:45,992 --> 00:13:49,746
A propósito, você foi à rua Kaede hoje?

66
00:13:50,497 --> 00:13:53,542
Talvez tenha sido apenas minha visão deficiente,

67
00:13:54,000 --> 00:13:56,086
mas pensei ter visto você.

68
00:13:58,004 --> 00:14:01,424
Só fui à lavanderia hoje.

69
00:14:11,393 --> 00:14:14,104
"Saldo da conta: 98.620 ienes"

70
00:14:38,044 --> 00:14:39,379
São 1.480 ienes.

71
00:14:55,896 --> 00:14:57,397
O que é isso?

72
00:14:57,898 --> 00:15:00,191
Você me deu esse bilhete antes.

73
00:15:00,650 --> 00:15:03,403
E este agora.

74
00:15:05,071 --> 00:15:06,656
Mesma série.

75
00:15:08,116 --> 00:15:10,994
Eles são falsos, não são?

76
00:15:13,663 --> 00:15:14,915
Falsificações?

77
00:15:15,749 --> 00:15:18,501
Temos recebido muita coisa por aqui ultimamente.

78
00:15:18,835 --> 00:15:22,422
Os policiais me disseram para denunciar pessoas suspeitas.

79
00:15:23,089 --> 00:15:24,883
Eu sou inocente.

80
00:15:25,133 --> 00:15:26,635
Inocente?

81
00:15:50,784 --> 00:15:52,535
Deve ser um erro!

82
00:15:56,957 --> 00:16:00,877
Detetive! Eu encontrei o culpado.

83
00:16:02,754 --> 00:16:05,632
Não! Isso deve ser...

84
00:16:11,179 --> 00:16:13,181
Sou Kano, da Polícia de Yamanashi.

85
00:16:13,348 --> 00:16:15,767
Obrigado por cooperar.

86
00:16:16,017 --> 00:16:18,228
Eu assumo daqui.

87
00:16:20,689 --> 00:16:22,232
O que está acontecendo?!

88
00:16:25,527 --> 00:16:28,947
Espere! Espere! Espere um segundo!

89
00:16:29,864 --> 00:16:32,784
Não fui eu no vídeo de segurança.

90
00:16:33,034 --> 00:16:36,454
Não se preocupe. Eu sei que não foi você.

91
00:16:37,706 --> 00:16:38,915
O que?

92
00:16:40,208 --> 00:16:41,459
Então por que...

93
00:16:53,179 --> 00:16:54,055
Olha.

94
00:17:04,441 --> 00:17:07,360
Ela é a mesma. Uma farsa.

95
00:17:13,450 --> 00:17:15,326
Encontrei ela. Ela é a única.

96
00:17:16,619 --> 00:17:18,329
Vou trazê-la agora.

97
00:17:19,205 --> 00:17:20,540
Para onde estamos indo?

98
00:17:21,458 --> 00:17:23,168
Isso já aconteceu?

99
00:17:23,960 --> 00:17:28,673
Alguém por quem você passa
na rua olha para você de forma estranha.

100
00:17:29,382 --> 00:17:34,012
Tipo Ei, eu não vi você antes?

101
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
Eu estive procurando por você.

102
00:17:55,700 --> 00:17:57,160
Finalmente nos encontramos.

103
00:18:22,435 --> 00:18:23,603
Por favor, entre.

104
00:18:29,109 --> 00:18:30,944
A regra é uma de cada vez.

105
00:18:31,444 --> 00:18:32,946
Você primeiro.

106
00:19:37,844 --> 00:19:39,637
Ao fundo, à direita.

107
00:20:27,977 --> 00:20:29,812
Um raro recém-chegado hoje.

108
00:20:34,984 --> 00:20:37,904
Se isso for algum culto, não estou interessado.

109
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
Bem-vindo.

110
00:20:40,240 --> 00:20:46,454
Este é um encontro para pessoas com bilocações.

111
00:20:50,250 --> 00:20:52,126
Bilocação.

112
00:20:53,253 --> 00:20:58,299
Outro eu que aparece na sua proximidade.

113
00:20:58,758 --> 00:21:02,262
Também conhecido como Encarnações Simultaneamente Existentes.

114
00:21:02,637 --> 00:21:07,183
Eles foram avistados e
estudado em todo o mundo desde

115
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
início do século XIX.

116
00:21:10,687 --> 00:21:14,565
Doppelgangers não interagem com humanos,

117
00:21:14,857 --> 00:21:17,068
mas as bilocações sim.

118
00:21:17,360 --> 00:21:21,906
Eles aparecem, assumem forma física,
e agir.

119
00:21:22,073 --> 00:21:25,410
São imitadores perfeitos, até de vozes.

120
00:21:27,412 --> 00:21:30,748
Mas sendo falsos, eles eventualmente desaparecem.

121
00:21:31,749 --> 00:21:35,920
As bilocações têm as memórias de
a pessoa original.

122
00:21:36,587 --> 00:21:40,425
Eles também obtêm suas novas memórias.

123
00:21:41,259 --> 00:21:46,055
Outras pessoas não podem
diga a diferença entre eles.

124
00:21:47,557 --> 00:21:50,059
Minha bilocação dormiu com minha garota.

125
00:21:51,436 --> 00:21:52,937
Eu não fazia ideia.

126
00:21:53,104 --> 00:21:57,650
O original não compartilha
as experiências da bilocação.

127
00:21:58,609 --> 00:22:02,697
Eles não sabem que sua vida está sendo alterada.

128
00:22:04,490 --> 00:22:05,700
Isto é...

129
00:22:06,326 --> 00:22:09,537
...um encontro para vítimas de bilocação.

130
00:22:13,624 --> 00:22:18,004
Meu nome é Takashi Kano. Como você sabe, sou detetive.

131
00:22:18,171 --> 00:22:21,674
Takumi Mitarai. Eu sou um estudante.

132
00:22:21,841 --> 00:22:25,636
Mayumi Kadokura, dona de casa. Você vai ficar bem.

133
00:22:28,931 --> 00:22:31,601
Eu sou o organizador, Iizuka.

134
00:22:38,441 --> 00:22:40,151
Shinobu...

135
00:22:41,944 --> 00:22:44,155
De agora em diante, faça o que eu digo.

136
00:22:45,615 --> 00:22:48,785
Farei o meu melhor para protegê-lo.

137
00:22:51,662 --> 00:22:55,625
Por que? Por que você sabe meu nome?

138
00:22:56,667 --> 00:22:59,003
Estávamos observando você.

139
00:23:02,840 --> 00:23:06,719
Eu nunca vi esse outro eu.

140
00:23:07,261 --> 00:23:09,347
E eu não acredito em você.

141
00:23:41,379 --> 00:23:43,214
Sua bilocação! Está aqui!

142
00:23:52,515 --> 00:23:53,683
Encontre!

143
00:24:00,690 --> 00:24:02,191
Acredite em mim.

144
00:24:05,278 --> 00:24:10,116
Eu quero ajudar. Isso é tudo.

145
00:24:20,126 --> 00:24:23,796
Foi a primeira vez que você viu?

146
00:24:27,133 --> 00:24:32,263
Pelo que parece,
não existe há muito tempo.

147
00:24:35,600 --> 00:24:40,271
Aconteceu comigo pela primeira vez quando eu tinha mais ou menos a sua idade.

148
00:24:41,272 --> 00:24:43,107
Depois que tive meu filho...

149
00:24:43,274 --> 00:24:45,276
- Máscara de gás.
- Sim doutor.

150
00:24:48,279 --> 00:24:50,615
Ele tinha uma doença incurável,

151
00:24:51,282 --> 00:24:54,452
com o qual ele lutou desde o nascimento.

152
00:24:56,954 --> 00:25:00,958
Larguei meu emprego para ficar ao lado dele.

153
00:25:03,669 --> 00:25:06,005
Dormi ou descansei pouco.

154
00:25:10,676 --> 00:25:11,844
E então...

155
00:25:16,516 --> 00:25:18,351
...apareceu.

156
00:25:22,146 --> 00:25:25,358
No início, as pessoas me disseram que me viram em algum lugar.

157
00:25:25,691 --> 00:25:28,694
Apenas avistamentos comuns.

158
00:25:30,863 --> 00:25:33,324
Mas então, um dia...

159
00:25:39,497 --> 00:25:43,376
Meu filho foi encontrado fora do hospital.

160
00:25:44,168 --> 00:25:47,547
Ele teve uma convulsão e estava perto da morte.

161
00:25:50,007 --> 00:25:52,051
Por que você o deixou sair?!

162
00:26:01,477 --> 00:26:04,564
"Requerente de licença do paciente: Mayumi Kadokura"

163
00:26:06,732 --> 00:26:09,068
A pessoa que levou meu filho...

164
00:26:11,404 --> 00:26:13,072
... era eu.

165
00:26:13,739 --> 00:26:18,077
Bem, estritamente falando, não fui eu.

166
00:26:18,744 --> 00:26:22,248
Foi minha bilocação.

167
00:26:24,917 --> 00:26:30,423
Depois disso, começou a sequestrar meu filho com frequência.

168
00:26:32,758 --> 00:26:38,055
Eu fiz tudo que posso para
protegê-lo desde então.

169
00:26:39,557 --> 00:26:45,396
Por que... aquela mulher tenta
colocar em risco a vida do meu filho?

170
00:26:47,231 --> 00:26:50,735
Uma e outra vez?

171
00:27:00,745 --> 00:27:03,289
Desculpe, isso é o suficiente sobre mim.

172
00:27:03,623 --> 00:27:06,292
E você? O que você faz?

173
00:27:07,960 --> 00:27:13,799
Estou... pintando um quadro.

174
00:27:14,967 --> 00:27:16,636
Esse é o seu trabalho?

175
00:27:17,470 --> 00:27:20,640
Não, não é um trabalho.

176
00:27:21,974 --> 00:27:24,644
É para uma competição.

177
00:27:30,650 --> 00:27:32,652
Eu quero me profissionalizar.

178
00:27:34,320 --> 00:27:39,659
Estou vivendo das economias do meu antigo emprego de escritório.

179
00:27:43,496 --> 00:27:44,997
Você é casado?

180
00:27:49,335 --> 00:27:52,505
Onde ele está?! Onde está meu filho?!

181
00:27:53,506 --> 00:27:56,342
Onde ele está?! Onde ele está?!

182
00:27:58,177 --> 00:27:59,261
Devolva-o!

183
00:27:59,762 --> 00:28:03,516
Devolva-me meu filho!

184
00:28:04,016 --> 00:28:06,018
Devolva-o!

185
00:28:06,352 --> 00:28:08,854
Devolva-o!

186
00:28:10,690 --> 00:28:12,024
Tome cuidado.

187
00:28:12,692 --> 00:28:16,195
Eles levarão o que você tem de mais caro.

188
00:28:24,203 --> 00:28:27,039
O que é mais querido para mim...

189
00:29:12,418 --> 00:29:14,253
Meu outro eu...

190
00:29:16,255 --> 00:29:18,924
Eu sei que vi.

191
00:29:22,094 --> 00:29:26,599
Se estiver perto de mim, há quanto tempo está aí?

192
00:29:28,267 --> 00:29:30,269
O que isso quer?

193
00:29:35,775 --> 00:29:39,779
O que é mais querido para mim...

194
00:29:51,123 --> 00:29:52,458
Eu trouxe algo.

195
00:29:53,459 --> 00:29:55,294
Para sua proteção.

196
00:29:59,131 --> 00:30:02,468
É um espelho para detectar bilocações.

197
00:30:02,968 --> 00:30:05,262
Eles não têm reflexo.

198
00:30:06,764 --> 00:30:08,098
Um espelho?

199
00:30:18,943 --> 00:30:20,277
Olhar.

200
00:30:26,784 --> 00:30:28,285
Eu sou a coisa real.

201
00:30:28,452 --> 00:30:30,621
Eu já verifiquei você.

202
00:30:31,622 --> 00:30:34,124
Você verifica quando nos encontra também.

203
00:30:34,291 --> 00:30:36,293
É a única maneira de saber.

204
00:30:38,128 --> 00:30:39,296
Tudo bem.

205
00:30:44,802 --> 00:30:46,387
Sr.

206
00:30:48,764 --> 00:30:52,726
O que eles estão tentando tirar de você?

207
00:30:54,895 --> 00:30:58,899
Ouvi dizer que é isso que eles fazem.

208
00:31:07,867 --> 00:31:12,496
Eles... já tiraram isso de mim.

209
00:31:14,832 --> 00:31:17,710
Eu era candidato a promoção.

210
00:31:19,044 --> 00:31:21,881
E eu também teria conseguido...

211
00:31:22,506 --> 00:31:23,674
Você não entende?!

212
00:31:24,550 --> 00:31:26,844
No entanto, essa porta se fechou.

213
00:31:28,137 --> 00:31:30,973
O detetive-chefe foi atacado.

214
00:31:35,811 --> 00:31:37,479
Pela minha bilocação.

215
00:31:39,148 --> 00:31:40,983
Ele foi muito duro comigo,

216
00:31:41,817 --> 00:31:43,819
mas eu reprimi minha raiva.

217
00:31:46,655 --> 00:31:48,657
Suas costelas foram quebradas.

218
00:31:58,000 --> 00:32:02,671
Eu fui... rebaixado.

219
00:32:07,593 --> 00:32:09,720
Eu vivi para essa promoção.

220
00:32:14,892 --> 00:32:19,396
Eu quero matar aquele filho da puta.

221
00:32:27,738 --> 00:32:28,906
Tchau.

222
00:32:31,075 --> 00:32:34,578
Estou rezando para que você não se torne como eu.

223
00:32:58,560 --> 00:32:59,895
Tchau.

224
00:33:09,655 --> 00:33:13,492
Estou rezando para que você não se torne como eu.

225
00:33:37,099 --> 00:33:39,435
Não. Não, não, não...

226
00:33:43,647 --> 00:33:45,774
Ei, espere.

227
00:33:46,483 --> 00:33:47,651
Espere!

228
00:33:52,156 --> 00:33:53,157
Espere, eu disse.

229
00:33:57,161 --> 00:33:59,121
Você quer me matar?

230
00:34:01,665 --> 00:34:05,377
Seus idiotas. Não me faça rir!

231
00:34:15,179 --> 00:34:19,850
Nós mataremos você antes que você nos mate.

232
00:35:19,451 --> 00:35:20,786
Você está bem?

233
00:35:27,126 --> 00:35:30,129
Eu sou o verdadeiro eu.

234
00:35:57,114 --> 00:35:58,949
Comprei um monte de comida.

235
00:35:59,616 --> 00:36:00,617
Obrigado.

236
00:36:15,340 --> 00:36:17,676
Tem certeza que não precisa de um médico?

237
00:36:19,178 --> 00:36:22,139
Estou bem. Eu caí, só isso.

238
00:36:23,974 --> 00:36:26,852
De qualquer forma, não quero sair.

239
00:36:47,664 --> 00:36:48,999
Ai!

240
00:36:53,378 --> 00:36:55,339
Ah, sim, eu a vi novamente.

241
00:36:56,340 --> 00:36:57,507
Quem?

242
00:36:57,883 --> 00:37:01,678
Agora mesmo, na rua Kaede. Sua campainha morta.

243
00:37:03,555 --> 00:37:06,225
Provavelmente é minha visão.

244
00:37:11,563 --> 00:37:15,567
Isso mesmo. Meu outro eu está por perto.

245
00:37:16,235 --> 00:37:19,238
O que significa que deve estar perto de Masaru.

246
00:37:37,089 --> 00:37:40,425
Por favor, deixe-me acompanhá-lo.

247
00:37:42,427 --> 00:37:44,554
Você ainda não está machucado?

248
00:37:48,892 --> 00:37:50,394
Estou bem.

249
00:38:08,787 --> 00:38:10,289
Tudo bem, Shinobu.

250
00:38:10,622 --> 00:38:13,625
Permita-me explicar as regras.

251
00:38:14,793 --> 00:38:17,629
Nós temos dois. Eles são simples.

252
00:38:18,797 --> 00:38:24,636
Quando você vem aqui,
vamos verificar você no espelho da entrada.

253
00:38:25,971 --> 00:38:29,808
A outra regra é que quando nos encontrarmos,

254
00:38:30,475 --> 00:38:33,603
você recita os nomes de todos os membros.

255
00:38:35,772 --> 00:38:40,527
Iizuka, Kano, Kadokura, Mitarai...

256
00:38:43,697 --> 00:38:44,948
Kagami.

257
00:38:47,743 --> 00:38:48,660
...Kagami.

258
00:38:49,036 --> 00:38:50,454
É como nosso código.

259
00:38:51,163 --> 00:38:53,165
Você deve dizer isso quando nos encontrarmos.

260
00:38:56,168 --> 00:38:57,836
Onde está o Sr. Kano?

261
00:38:58,670 --> 00:39:00,839
Ele está muito machucado para gozar.

262
00:39:02,841 --> 00:39:05,385
Ele realmente atacou você também?

263
00:39:06,386 --> 00:39:09,848
A bilocação de Kano quase me matou.

264
00:39:10,849 --> 00:39:12,017
Puta merda.

265
00:39:12,351 --> 00:39:13,685
Por favor, diga.

266
00:39:14,186 --> 00:39:16,855
Por que as bilocações são tão cruéis?

267
00:39:17,856 --> 00:39:20,525
Kano é uma exceção.

268
00:39:20,859 --> 00:39:21,860
Por que?

269
00:39:22,027 --> 00:39:23,862
Origens diferentes.

270
00:39:26,198 --> 00:39:33,372
Dizem que eles surgem quando
estamos divididos entre emoções conflitantes.

271
00:39:33,538 --> 00:39:34,539
Merda!

272
00:39:34,706 --> 00:39:37,876
Kano suportou seu chefe irracional,

273
00:39:38,877 --> 00:39:40,379
até que isso o quebrou.

274
00:39:40,545 --> 00:39:42,047
Você não é detetive!

275
00:39:45,050 --> 00:39:47,386
Eu vou matar aquele filho da puta!

276
00:39:48,387 --> 00:39:52,015
Não importa o que aconteça! Não importa o que aconteça!

277
00:39:53,016 --> 00:39:54,851
Não importa o que aconteça!

278
00:40:37,686 --> 00:40:40,856
A emoção conflituosa do original.

279
00:40:41,356 --> 00:40:43,859
Ódio feroz.

280
00:40:44,860 --> 00:40:49,030
A bilocação de Kano nasceu disso.

281
00:40:53,535 --> 00:40:57,539
As bilocações têm personalidades mais intensas.

282
00:40:58,707 --> 00:41:01,376
Como uma versão concentrada.

283
00:41:03,378 --> 00:41:07,799
Bilocação de Kano
é muito mais violento do que ele.

284
00:41:09,301 --> 00:41:12,429
Quanto tempo até que desapareçam?

285
00:41:14,097 --> 00:41:15,432
É irregular.

286
00:41:16,141 --> 00:41:20,645
Mas os subprodutos criados com eles

287
00:41:20,896 --> 00:41:22,856
durar por um período fixo de tempo.

288
00:41:23,773 --> 00:41:25,275
Subprodutos?

289
00:41:26,109 --> 00:41:31,114
Por exemplo, os itens
eles estão segurando quando aparecem.

290
00:41:34,618 --> 00:41:38,788
Eles duram exatamente 23 minutos e 57,226 segundos.

291
00:41:38,955 --> 00:41:40,624
Uma coisa que sabemos

292
00:41:41,500 --> 00:41:45,003
é que eles só podem existir
perto do original.

293
00:41:45,795 --> 00:41:46,963
Perto significa...

294
00:41:47,130 --> 00:41:50,967
Dentro de um raio de 1.414,2135 metros do original.

295
00:41:51,134 --> 00:41:54,387
Cerca de 1,5 quilômetros. Esse é o limite deles.

296
00:41:54,554 --> 00:41:56,932
Kagami é nosso membro mais antigo,

297
00:41:57,933 --> 00:42:00,101
e ele os estudou.

298
00:42:01,102 --> 00:42:05,649
Então, eles desaparecem se você se afastar deles?

299
00:42:05,815 --> 00:42:06,816
Não adianta.

300
00:42:07,651 --> 00:42:10,320
Mesmo se você fizer isso, eles reaparecerão perto de você.

301
00:42:10,654 --> 00:42:13,490
De qualquer forma, a bilocação de Kano é perigosa.

302
00:42:14,324 --> 00:42:16,034
Pode nos atingir também.

303
00:42:16,535 --> 00:42:18,495
Esteja vigilante por enquanto.

304
00:42:19,120 --> 00:42:21,706
Se algum de vocês os encontrar,

305
00:42:21,873 --> 00:42:23,833
você deve obedecer às minhas instruções.

306
00:42:44,479 --> 00:42:47,649
Estou protegendo você. Sr. Iizuka me enviou.

307
00:42:49,484 --> 00:42:51,987
Se isso te incomoda, eu fico para trás.

308
00:42:54,155 --> 00:42:56,157
Não, mas...

309
00:43:00,495 --> 00:43:03,665
Ei, você odeia ter outro eu?

310
00:43:05,083 --> 00:43:07,752
Quem diabos iria querer isso?

311
00:43:07,919 --> 00:43:10,589
Por que não? O falso ainda é você.

312
00:43:11,089 --> 00:43:13,758
Dividir seu tempo seria legal.

313
00:43:14,426 --> 00:43:17,262
Por que eu deveria deixar que acontecesse do seu jeito?

314
00:43:17,887 --> 00:43:21,057
Se você morrer, seu outro eu poderá viver.

315
00:43:21,224 --> 00:43:23,560
Então seria você de verdade.

316
00:43:25,061 --> 00:43:27,230
É por isso que não me importo.

317
00:43:27,397 --> 00:43:30,567
Não há distinção. Não há diferença.

318
00:43:35,405 --> 00:43:37,407
Quase fui morto!

319
00:43:38,908 --> 00:43:41,745
Deixar minha vida ser roubada por um impostor?

320
00:43:42,412 --> 00:43:43,747
Como diabos eu vou.

321
00:43:47,250 --> 00:43:49,586
Eu ficarei bem. O dever de guarda acabou.

322
00:43:51,087 --> 00:43:52,088
Masaru?

323
00:43:53,423 --> 00:43:54,591
Oi.

324
00:43:55,592 --> 00:43:56,926
Oi.

325
00:44:16,988 --> 00:44:21,159
Olá? Temos um problema.

326
00:44:40,512 --> 00:44:42,305
Não está pintando hoje?

327
00:44:44,641 --> 00:44:47,435
Não estou com vontade ultimamente.

328
00:44:53,650 --> 00:44:54,984
Posso dar uma olhada?

329
00:44:55,985 --> 00:44:57,320
Claro.

330
00:45:14,713 --> 00:45:18,550
Quer conhecer meus pais no final deste mês?

331
00:45:23,346 --> 00:45:26,015
Eu odeio me esconder deles assim.

332
00:45:26,182 --> 00:45:28,852
É hora de fazermos alguma coisa.

333
00:45:30,687 --> 00:45:32,689
Não será um desastre?

334
00:45:39,195 --> 00:45:41,030
Nós podemos lidar com isso.

335
00:45:47,370 --> 00:45:48,705
Tudo bem.

336
00:46:18,610 --> 00:46:22,447
Três pessoas foram baleadas fora da estação Kofu.

337
00:46:23,114 --> 00:46:28,119
O atirador, um policial,
disparou sua pistola de serviço 3 vezes.

338
00:46:28,453 --> 00:46:32,624
Ele está barricado dentro deste prédio

339
00:46:32,791 --> 00:46:35,460
por razões desconhecidas.

340
00:46:36,127 --> 00:46:39,464
O suspeito é Takashi Kano, de 38 anos,

341
00:46:39,964 --> 00:46:41,800
um serviço ativo

342
00:46:41,966 --> 00:46:44,135
Policial Yamanashi.

343
00:46:44,803 --> 00:46:46,930
Senhor Iizuka? O que é isso?

344
00:46:47,597 --> 00:46:49,098
Nomeie nossos membros.

345
00:46:49,599 --> 00:46:53,937
Iizuka, Kano, Kadokura, Mitarai, Kagami.

346
00:46:54,103 --> 00:46:56,606
Bom. Eu preciso de você aqui agora.

347
00:47:05,824 --> 00:47:09,661
Aquele bastardo... Está ficando furioso.

348
00:47:11,329 --> 00:47:13,498
Copiou o seu ódio.

349
00:47:15,500 --> 00:47:17,502
Como algum tipo de transferência.

350
00:47:17,836 --> 00:47:21,339
Vamos! Venha até mim!

351
00:47:25,844 --> 00:47:27,345
Temos que agir agora.

352
00:47:27,679 --> 00:47:28,805
Nós vamos pegá-lo.

353
00:47:29,806 --> 00:47:31,140
Capturá-lo?

354
00:47:32,350 --> 00:47:34,143
Capturá-lo?

355
00:47:34,519 --> 00:47:37,689
Ele simplesmente desaparecerá e reaparecerá.

356
00:47:40,984 --> 00:47:41,985
Nós vamos matá-lo.

357
00:47:48,658 --> 00:47:50,493
Se o matarmos,

358
00:47:52,161 --> 00:47:53,997
talvez não volte.

359
00:47:54,706 --> 00:47:56,541
Mesmo que seja falso,

360
00:47:57,333 --> 00:47:59,210
você vai matá-lo?

361
00:47:59,711 --> 00:48:01,671
Simplesmente desaparecerá.

362
00:48:02,505 --> 00:48:03,715
Eu farei isso.

363
00:48:10,054 --> 00:48:12,724
Minha vida acabou de qualquer maneira.

364
00:48:14,559 --> 00:48:16,060
Eu não me importo mais.

365
00:48:17,395 --> 00:48:20,064
Eu vou matar aquele bastardo.

366
00:48:23,067 --> 00:48:24,903
Kano desapareceu!

367
00:48:25,236 --> 00:48:27,906
A polícia não conseguiu encontrá-lo.

368
00:48:28,239 --> 00:48:29,741
Como pode ser isso?

369
00:48:29,908 --> 00:48:33,536
Está chegando. Ele se materializará perto de mim!

370
00:48:33,745 --> 00:48:35,413
Eu sei para onde ir.

371
00:48:36,080 --> 00:48:37,081
Vamos embora.

372
00:49:01,397 --> 00:49:03,900
Quando aparecer, chame.

373
00:49:04,776 --> 00:49:05,777
Entendi?

374
00:49:36,808 --> 00:49:39,310
Iizuka e Kano enlouqueceram.

375
00:49:44,983 --> 00:49:51,322
Talvez você... ainda não saiba,

376
00:49:53,992 --> 00:49:57,996
mas as bilocações gradualmente enlouquecem as pessoas.

377
00:50:02,333 --> 00:50:05,003
Eu também não tenho certeza de mim mesmo.

378
00:50:13,344 --> 00:50:15,596
Não sei o que o meu fará.

379
00:50:19,100 --> 00:50:20,309
eu estarei...

380
00:50:22,603 --> 00:50:24,313
...perseguido por ele para sempre!

381
00:50:59,599 --> 00:51:00,433
Bilocação!

382
00:51:12,695 --> 00:51:14,197
Mostre-se, falso!

383
00:51:29,045 --> 00:51:32,715
Quem é você?

384
00:51:34,550 --> 00:51:38,054
Quem diabos é você?! Fora do meu caminho!

385
00:51:51,859 --> 00:51:53,194
Saia de cima de mim!

386
00:52:01,369 --> 00:52:02,703
Está aqui!

387
00:52:03,538 --> 00:52:04,956
Eu peguei!

388
00:52:19,637 --> 00:52:20,930
Atirar!

389
00:52:23,933 --> 00:52:27,770
Sou realmente eu! Por favor! Acredite em mim!

390
00:52:30,106 --> 00:52:31,274
Sou realmente eu!

391
00:52:32,525 --> 00:52:33,609
Atirar!

392
00:52:33,943 --> 00:52:35,778
Atire agora!

393
00:52:42,618 --> 00:52:45,121
Não! Não! Não atire!

394
00:52:52,461 --> 00:52:53,963
Atirar.

395
00:54:06,577 --> 00:54:08,246
Você conseguiu.

396
00:54:13,584 --> 00:54:14,919
Você conseguiu.

397
00:55:04,260 --> 00:55:08,306
Não pode ser...

398
00:55:09,974 --> 00:55:11,475
Ele era o original?

399
00:55:26,657 --> 00:55:28,826
Me matar é inútil.

400
00:55:30,161 --> 00:55:34,832
Suas bilocações terão sua vingança!

401
00:55:37,501 --> 00:55:42,506
Todos vocês serão mortos. Assim como eu era.

402
00:55:44,008 --> 00:55:45,843
Isto é guerra!

403
00:55:58,939 --> 00:56:00,274
O que?

404
00:56:02,109 --> 00:56:03,652
Que vingança?!

405
00:56:08,532 --> 00:56:11,369
Eles vão nos atacar como Kano fez?

406
00:56:11,535 --> 00:56:12,870
Para onde podemos ir?

407
00:56:13,037 --> 00:56:14,038
Acalmar!

408
00:56:16,874 --> 00:56:22,046
Não seja precipitado. Aja normalmente.

409
00:56:23,881 --> 00:56:25,883
E quando eles aparecem,

410
00:56:27,551 --> 00:56:30,054
é melhor você me contar.

411
00:56:44,693 --> 00:56:45,528
E aí?

412
00:56:46,195 --> 00:56:47,029
Estou indo embora.

413
00:56:47,530 --> 00:56:48,197
Huh?

414
00:56:48,531 --> 00:56:52,368
Só até a competição. Eu só quero pintar.

415
00:56:52,535 --> 00:56:53,869
Não entre em contato comigo.

416
00:56:54,703 --> 00:56:56,038
Mas meus pais...

417
00:56:56,872 --> 00:56:58,207
Eu não posso ir.

418
00:57:02,044 --> 00:57:03,212
eu...

419
00:57:03,879 --> 00:57:05,756
...adoro suas pinturas.

420
00:57:12,763 --> 00:57:13,931
Eu sou seu fã.

421
00:57:15,433 --> 00:57:18,269
Não consigo ver tão bem quanto a maioria das pessoas,

422
00:57:19,603 --> 00:57:21,939
mas algumas coisas eu posso ver.

423
00:57:35,286 --> 00:57:37,288
Só uma coisa é verdade.

424
00:57:40,291 --> 00:57:41,792
Eu te amo.

425
00:58:25,336 --> 00:58:28,839
Como... posso...

426
00:58:30,007 --> 00:58:31,675
...manter minha sanidade?

427
00:58:53,864 --> 00:58:55,199
Susumu?

428
00:58:57,660 --> 00:58:59,161
Pegue este espelho.

429
00:59:02,331 --> 00:59:06,085
Quando eu chegar, olhe para mim nele.

430
00:59:07,419 --> 00:59:11,090
Se você não me vê, não sou eu.

431
00:59:12,216 --> 00:59:14,385
Não dê atenção a ela.

432
00:59:15,386 --> 00:59:16,220
Você pode fazer isso?

433
00:59:28,857 --> 00:59:33,237
Novas combinações impulsionam
a revolução da inovação de hoje.

434
00:59:33,862 --> 00:59:38,742
Eles usam o conhecimento que
geralmente não tem sido usado até agora,

435
00:59:38,951 --> 00:59:42,496
e por isso não precisa ser novo.

436
00:59:42,913 --> 00:59:45,749
Em suma, o conhecimento antigo é suficiente.

437
00:59:46,166 --> 00:59:48,544
Por exemplo, a produção de novos bens,

438
00:59:49,295 --> 00:59:51,672
novos métodos de produção,

439
00:59:51,839 --> 00:59:53,549
desenvolvimento de novos mercados...

440
01:01:15,339 --> 01:01:16,674
Nomeie nossos membros.

441
01:01:16,840 --> 01:01:18,175
Iizuka, Kano, Kadokura!

442
01:01:18,342 --> 01:01:19,176
Situação?

443
01:01:19,343 --> 01:01:21,345
Está aqui! O que eu faço?!

444
01:01:21,720 --> 01:01:23,055
Não faça nada.

445
01:01:24,515 --> 01:01:25,683
Você está maluco?!

446
01:01:25,849 --> 01:01:28,727
Ouça. Apenas não ataque.

447
01:02:23,699 --> 01:02:25,868
Eu vou sobreviver.

448
01:02:27,536 --> 01:02:29,037
Não importa o que aconteça.

449
01:02:33,375 --> 01:02:34,877
Entenda isso direito.

450
01:02:36,378 --> 01:02:38,046
Eu sou o verdadeiro eu.

451
01:02:39,548 --> 01:02:41,717
Se eu for cortado, você também!

452
01:04:14,476 --> 01:04:15,811
Senhor Iizuka?

453
01:04:16,144 --> 01:04:17,479
Situação?

454
01:04:17,980 --> 01:04:20,649
O que devo fazer? Está bem aqui!

455
01:04:41,503 --> 01:04:42,838
Não faça nada!

456
01:04:44,882 --> 01:04:46,842
Afaste-se da porta!

457
01:04:48,051 --> 01:04:49,887
Você não deve abri-lo.

458
01:05:25,088 --> 01:05:29,259
Eu não aguento. Quanto tempo
Eu tenho que continuar correndo?

459
01:05:32,262 --> 01:05:35,891
Shinobu, eu posso sentir isso.

460
01:05:37,059 --> 01:05:40,228
De todos nós, você é o que corre maior perigo.

461
01:05:42,064 --> 01:05:45,233
Mas você tem que acreditar em mim.

462
01:05:46,234 --> 01:05:51,073
Farei o meu melhor para protegê-lo.

463
01:07:09,192 --> 01:07:11,028
Susumu, vamos!

464
01:07:12,029 --> 01:07:13,530
Rapidamente!

465
01:07:20,203 --> 01:07:21,538
Você não é mamãe!

466
01:07:32,382 --> 01:07:33,550
Susumu?

467
01:07:34,718 --> 01:07:35,719
Susumu?!

468
01:08:33,110 --> 01:08:35,946
Se as coisas continuarem assim,

469
01:08:36,780 --> 01:08:38,615
Vou acabar matando ele.

470
01:08:39,282 --> 01:08:40,784
Eu vou matá-lo.

471
01:08:44,287 --> 01:08:46,790
Eu simplesmente não posso, isso não!

472
01:08:47,791 --> 01:08:48,959
Não importa o que aconteça.

473
01:08:49,960 --> 01:08:51,128
Não importa o que aconteça.

474
01:08:52,129 --> 01:08:53,296
Não importa o que aconteça.

475
01:09:03,598 --> 01:09:05,642
Eu não vou deixar você.

476
01:09:06,309 --> 01:09:08,645
Eu protegerei meu filho.

477
01:09:10,647 --> 01:09:11,815
Não importa o que aconteça.

478
01:09:12,983 --> 01:09:14,317
Não importa o que aconteça.

479
01:09:15,152 --> 01:09:16,653
Não importa o que aconteça.

480
01:09:21,992 --> 01:09:22,826
Você não é mamãe!

481
01:09:44,306 --> 01:09:45,473
Susumu?!

482
01:09:46,349 --> 01:09:48,143
Susumu? Onde você está?

483
01:09:48,310 --> 01:09:49,519
Mãe!

484
01:09:50,145 --> 01:09:51,479
Susumu?

485
01:09:52,647 --> 01:09:54,024
Susumu?

486
01:09:54,357 --> 01:09:55,483
Mãe!

487
01:09:55,650 --> 01:10:01,489
Susumu! Graças a Deus! Graças a Deus!

488
01:10:01,656 --> 01:10:03,658
O falso fugiu.

489
01:10:05,202 --> 01:10:08,330
Você está bem? Você não está ferido?

490
01:10:08,496 --> 01:10:09,831
Sim.

491
01:10:11,833 --> 01:10:16,046
Por que? Por que eu...

492
01:10:50,664 --> 01:10:52,832
Iizuka não é confiável.

493
01:10:54,501 --> 01:10:58,838
Ele não está tentando impedi-los de nos atacar,

494
01:11:00,173 --> 01:11:02,300
ele está fazendo isso acontecer.

495
01:11:05,345 --> 01:11:07,430
Iizuka...

496
01:11:08,723 --> 01:11:13,395
...deveria querer Kano morto
sabendo que ele era o original.

497
01:11:15,689 --> 01:11:17,524
Ele me disse para matá-lo.

498
01:11:17,691 --> 01:11:22,570
Ele ainda tem uma bilocação própria?

499
01:11:24,406 --> 01:11:27,742
Parece que ele não sabe.

500
01:11:29,411 --> 01:11:30,745
Mas...

501
01:11:32,580 --> 01:11:34,749
... ele disse que sua esposa falecida

502
01:11:34,916 --> 01:11:37,085
foi perseguido por um.

503
01:11:37,752 --> 01:11:39,754
Ele me disse isso uma vez.

504
01:11:40,255 --> 01:11:41,923
Aquele idiota...

505
01:11:42,590 --> 01:11:45,927
Ele não tem bilocação?

506
01:12:12,495 --> 01:12:14,664
Não tente se esconder de mim!

507
01:12:28,511 --> 01:12:30,347
Ele é o falso?!

508
01:12:43,318 --> 01:12:44,652
Você está bem?

509
01:13:05,715 --> 01:13:07,384
Eu vou matar você.

510
01:13:16,518 --> 01:13:18,186
Eu queria que você nunca existisse!

511
01:13:20,522 --> 01:13:22,023
Eu queria que você nunca existisse!

512
01:13:25,360 --> 01:13:27,362
Eu queria que você nunca existisse!

513
01:15:01,122 --> 01:15:05,460
Hoje, por volta das 16h, perto da rua principal de Kofu,

514
01:15:05,627 --> 01:15:08,838
uma jovem foi morta a facadas.

515
01:15:10,006 --> 01:15:14,677
Ela sofreu vários ferimentos no peito e no estômago,

516
01:15:14,844 --> 01:15:18,473
e foi declarado morto em um hospital.

517
01:15:19,807 --> 01:15:21,809
O agressor é

518
01:15:21,976 --> 01:15:24,479
considerado em liberdade.

519
01:15:24,687 --> 01:15:29,817
A polícia iniciou uma busca
com base em relatos de testemunhas.

520
01:15:30,318 --> 01:15:31,986
Nomeie nossos membros.

521
01:15:33,821 --> 01:15:36,991
Iizuka, Kagami.

522
01:15:44,999 --> 01:15:47,210
Você mandou matar Kano...

523
01:15:48,836 --> 01:15:50,838
...de propósito?

524
01:15:53,508 --> 01:15:55,009
Eu fiz.

525
01:15:58,513 --> 01:16:00,807
Ele era muito perigoso.

526
01:16:02,642 --> 01:16:05,144
Eu tive que manter você sob controle.

527
01:16:05,311 --> 01:16:07,564
Matá-lo é igual a controle?!

528
01:16:07,730 --> 01:16:08,731
Você está bravo?!

529
01:16:08,898 --> 01:16:10,567
Vou dizer de novo.

530
01:16:11,901 --> 01:16:14,571
Estou protegendo você.

531
01:16:14,737 --> 01:16:18,074
Nos protegendo? Como?!

532
01:16:19,409 --> 01:16:21,911
Odiá-los não é a resposta.

533
01:16:28,585 --> 01:16:30,420
Acredite em mim.

534
01:16:33,423 --> 01:16:35,425
Eu quero ajudar.

535
01:16:37,260 --> 01:16:39,262
Isso é tudo.

536
01:16:52,567 --> 01:16:54,569
Ele também perdeu o controle.

537
01:17:01,576 --> 01:17:04,579
O que você vai fazer agora?

538
01:17:06,456 --> 01:17:09,125
Cumprir meu propósito, como sempre.

539
01:17:10,960 --> 01:17:12,629
Propósito?

540
01:17:14,297 --> 01:17:16,466
Os demais estão concluídos.

541
01:17:16,966 --> 01:17:18,968
Você é o último.

542
01:17:19,135 --> 01:17:21,137
Hora de sua conclusão.

543
01:17:26,309 --> 01:17:27,977
O que você quer dizer?

544
01:17:53,002 --> 01:17:54,671
Shinobu...

545
01:17:56,839 --> 01:18:00,843
Se você pudesse escolher, você seria um artista?

546
01:18:02,011 --> 01:18:03,846
Ou uma esposa?

547
01:18:04,681 --> 01:18:06,349
O que importa mais?

548
01:18:09,185 --> 01:18:11,688
O que você está falando?

549
01:18:11,854 --> 01:18:13,523
Responda-me.

550
01:18:15,191 --> 01:18:17,527
Sua conclusão depende disso.

551
01:18:45,388 --> 01:18:46,848
Masaru.

552
01:18:53,020 --> 01:18:55,356
Eu irei quando for a hora.

553
01:19:06,075 --> 01:19:09,746
Você é casado, mas não usa aliança?

554
01:19:15,418 --> 01:19:16,919
Minhas mãos...

555
01:19:17,420 --> 01:19:19,589
O carvão os suja.

556
01:19:22,592 --> 01:19:23,760
Use um.

557
01:19:27,263 --> 01:19:29,766
Significa mais do que você imagina.

558
01:19:42,612 --> 01:19:43,946
Shinobu?

559
01:19:45,114 --> 01:19:48,785
Desculpe. Eu disse para você não ligar, mas aqui estou eu...

560
01:19:50,620 --> 01:19:51,788
O que houve?

561
01:19:56,417 --> 01:19:57,919
eu...

562
01:19:58,795 --> 01:20:00,963
...não quero sobrecarregar você.

563
01:20:03,049 --> 01:20:04,675
Mas...

564
01:20:07,011 --> 01:20:09,597
Para ser sincero, quero estar com você.

565
01:20:13,976 --> 01:20:15,645
Vamos morar juntos.

566
01:20:16,354 --> 01:20:18,189
Desista do seu apartamento.

567
01:20:18,439 --> 01:20:21,234
Conheça meus pais desta vez.

568
01:20:23,402 --> 01:20:24,654
Claro.

569
01:20:25,112 --> 01:20:26,322
Mas...

570
01:20:28,741 --> 01:20:29,992
...não desista.

571
01:20:31,661 --> 01:20:32,829
Suas pinturas...

572
01:20:33,788 --> 01:20:36,082
Eu os amo.

573
01:20:39,627 --> 01:20:40,920
Tudo bem.

574
01:20:42,171 --> 01:20:45,716
A competição será em breve. Aguente firme.

575
01:20:46,634 --> 01:20:47,969
Espere.

576
01:20:48,678 --> 01:20:49,887
Sim?

577
01:20:51,305 --> 01:20:52,723
eu...

578
01:20:54,559 --> 01:20:56,185
...quero uma aliança de casamento.

579
01:20:58,604 --> 01:20:59,814
Claro.

580
01:21:26,257 --> 01:21:27,800
Este apartamento representa

581
01:21:29,010 --> 01:21:31,304
quem eu era aos vinte anos.

582
01:21:36,100 --> 01:21:38,311
Estou desistindo.

583
01:21:39,520 --> 01:21:44,567
Não importa o que aconteça comigo de agora em diante.

584
01:21:45,651 --> 01:21:47,486
Não tenha mais medo.

585
01:21:49,572 --> 01:21:51,699
Não vou perder para mim mesmo.

586
01:21:52,992 --> 01:21:54,327
Eu estou...

587
01:21:55,828 --> 01:21:57,830
...vai ficar com Masaru.

588
01:22:00,333 --> 01:22:02,501
Não importa o que aconteça.

589
01:22:57,723 --> 01:22:59,558
Adeus,

590
01:23:00,559 --> 01:23:02,228
eu.

591
01:23:18,411 --> 01:23:20,162
Para onde estamos indo?

592
01:23:21,163 --> 01:23:24,000
O lugar onde Iizuka conheceu sua esposa,

593
01:23:24,333 --> 01:23:27,336
e onde ela está agora.

594
01:23:46,647 --> 01:23:49,442
Você está bem? Está se sentindo mal?

595
01:23:49,817 --> 01:23:53,612
Sinto gosto de fumaça de cigarro, apesar de ter parado.

596
01:23:53,779 --> 01:23:55,156
Estou bem.

597
01:24:11,547 --> 01:24:15,217
É aqui que você encontrará a verdade.

598
01:24:19,889 --> 01:24:23,350
A família de Iizuka investiu nesta instalação.

599
01:24:25,728 --> 01:24:27,354
há 10 anos ele se casou

600
01:24:27,605 --> 01:24:30,066
uma mulher chamada Sayuri Mitamura.

601
01:24:30,858 --> 01:24:34,028
Eles se conheceram neste sanatório.

602
01:24:35,529 --> 01:24:37,323
"Sauri Mitamura"

603
01:24:37,490 --> 01:24:38,783
"Morreu em 17 de maio de 2004"

604
01:24:38,949 --> 01:24:41,869
Este é o túmulo da esposa de Iizuka?

605
01:24:44,747 --> 01:24:45,998
Não.

606
01:24:46,999 --> 01:24:48,292
Este não.

607
01:24:59,428 --> 01:25:00,971
"Sayuri Iizuka"

608
01:25:01,138 --> 01:25:02,139
"Morreu em 17 de maio de 2004"

609
01:25:02,306 --> 01:25:05,059
Este é o túmulo de sua esposa.

610
01:25:06,602 --> 01:25:09,146
Esse era de Sayuri Mitamura.

611
01:25:10,147 --> 01:25:13,234
Ela era uma paciente aqui.

612
01:25:15,945 --> 01:25:18,614
Depois de 25 anos trancada em seu quarto,

613
01:25:18,948 --> 01:25:20,950
ela morreu neste lugar.

614
01:25:22,618 --> 01:25:24,453
Como isso poderia ser?

615
01:25:25,287 --> 01:25:29,125
Como Iizuka poderia ter se casado com ela?

616
01:25:29,792 --> 01:25:32,461
Ela não era a mulher com quem ele se casou.

617
01:25:34,296 --> 01:25:35,965
O que você está dizendo?

618
01:25:37,967 --> 01:25:39,802
Iizuka perdeu sua esposa

619
01:25:40,302 --> 01:25:42,805
bem diante de seus olhos.

620
01:26:01,615 --> 01:26:03,951
Sayuri Mitamura se matou.

621
01:26:04,451 --> 01:26:06,495
E o outro eu dela...

622
01:26:07,830 --> 01:26:10,499
...percebeu que ela estava livre para

623
01:26:11,000 --> 01:26:14,503
vagar pelo mundo exterior e ser feliz no casamento...

624
01:26:18,007 --> 01:26:20,843
Iizuka estava apaixonado por uma ilusão.

625
01:26:21,844 --> 01:26:25,014
Ela era uma bilocação.

626
01:26:25,347 --> 01:26:27,641
"Sayuri Iizuka"

627
01:26:27,808 --> 01:26:29,977
"Sauri Mitamura"

628
01:26:30,978 --> 01:26:33,147
Iizuka fez uma promessa.

629
01:26:33,355 --> 01:26:36,317
Para ajudá-lo a conviver com bilocações.

630
01:26:37,026 --> 01:26:38,861
Ele protege você e eles,

631
01:26:39,570 --> 01:26:42,156
e nosso grupo dá a ele o controle.

632
01:26:46,202 --> 01:26:47,703
E então há eu.

633
01:26:50,873 --> 01:26:53,334
Eu pertenço ao grupo,

634
01:26:54,543 --> 01:26:57,004
mas não tenho bilocação.

635
01:26:59,381 --> 01:27:01,675
Sou um humano comum.

636
01:27:03,052 --> 01:27:05,012
Então por que...

637
01:27:05,888 --> 01:27:07,890
...faço parte do grupo?

638
01:27:09,058 --> 01:27:10,559
Descobriu?

639
01:27:16,732 --> 01:27:18,567
Esse enigma...

640
01:27:19,235 --> 01:27:21,070
... cabe a você resolver.

641
01:27:49,431 --> 01:27:51,392
Você chegou na hora certa.

642
01:27:53,060 --> 01:27:56,063
Quem é você?

643
01:27:56,897 --> 01:27:59,733
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Kagami.

644
01:28:01,735 --> 01:28:03,570
Kagami?

645
01:28:12,121 --> 01:28:16,959
Quem era aquele jovem que me ligou lá?

646
01:28:18,127 --> 01:28:20,296
Você não está mais em perigo.

647
01:28:20,462 --> 01:28:22,298
Não vai te caçar novamente.

648
01:28:23,799 --> 01:28:25,301
Então...

649
01:28:26,010 --> 01:28:28,846
Eu não preciso mais obedecer a Iizuka?

650
01:28:29,013 --> 01:28:30,806
Não era sua intenção

651
01:28:30,973 --> 01:28:34,018
para protegê-lo de sua bilocação.

652
01:28:37,980 --> 01:28:41,817
Ele estava tentando manter você longe de alguém.

653
01:28:43,485 --> 01:28:45,154
Alguém?

654
01:29:14,516 --> 01:29:16,185
Eu não entendo.

655
01:29:30,699 --> 01:29:32,534
Kagami...

656
01:30:19,873 --> 01:30:21,041
"Kirimura"

657
01:30:32,553 --> 01:30:34,054
Uh-huh.

658
01:30:35,556 --> 01:30:36,849
O que?

659
01:30:41,186 --> 01:30:42,521
Uh-huh.

660
01:30:48,527 --> 01:30:49,862
Uh-huh.

661
01:30:52,364 --> 01:30:53,532
Uh-huh.

662
01:30:57,369 --> 01:30:58,704
Uh-huh.

663
01:31:01,373 --> 01:31:02,541
O que?

664
01:31:03,375 --> 01:31:06,795
Realmente? Você tem certeza?

665
01:31:06,962 --> 01:31:08,797
Parabéns.

666
01:31:09,798 --> 01:31:12,801
Sua pintura foi selecionada.

667
01:31:22,269 --> 01:31:24,605
Ao fundo, à esquerda.

668
01:31:45,459 --> 01:31:47,127
Nomeie nossos membros.

669
01:31:48,128 --> 01:31:49,796
Diga-me.

670
01:31:50,464 --> 01:31:53,467
Quem é aquele no 6º andar?

671
01:31:56,470 --> 01:31:58,305
Senhorita Kirimura.

672
01:32:00,516 --> 01:32:02,559
Seu outro eu.

673
01:32:03,602 --> 01:32:05,604
Ela é uma artista iniciante,

674
01:32:06,230 --> 01:32:09,107
e continua morando sozinho.

675
01:32:11,151 --> 01:32:15,989
Você só foi ao 6º andar para pintar.

676
01:32:17,366 --> 01:32:20,160
É por isso que você nunca notou ela.

677
01:32:22,538 --> 01:32:24,039
Não é verdade?

678
01:32:25,374 --> 01:32:27,376
Sra.

679
01:32:30,337 --> 01:32:32,839
O primeiro de vocês a vir aqui

680
01:32:33,882 --> 01:32:35,676
era a senhorita Kirimura.

681
01:32:40,430 --> 01:32:43,100
Kano estava procurando por ela,

682
01:32:43,642 --> 01:32:46,645
e Sakaki a olhou no espelho.

683
01:32:46,979 --> 01:32:48,981
Ao fundo, à direita.

684
01:32:49,982 --> 01:32:51,650
A sala à direita.

685
01:32:54,945 --> 01:32:56,154
À direita?

686
01:32:56,822 --> 01:32:59,825
Temos dois grupos de apoio.

687
01:33:00,826 --> 01:33:02,494
Um para originais,

688
01:33:02,661 --> 01:33:05,497
e um para bilocações.

689
01:33:07,583 --> 01:33:10,419
Um usa a sala vermelha.

690
01:33:13,255 --> 01:33:16,592
O outro usa a sala verde.

691
01:33:17,593 --> 01:33:18,802
Sra.

692
01:33:19,511 --> 01:33:21,763
essa é a sala em que você entrou.

693
01:33:22,764 --> 01:33:24,766
Assim como Kagami.

694
01:33:27,102 --> 01:33:30,647
Ele só vem para a sala verde.

695
01:33:31,773 --> 01:33:33,942
Ele é uma exceção.

696
01:33:34,318 --> 01:33:37,613
Quem é você?

697
01:33:37,904 --> 01:33:41,074
Quem é você?

698
01:33:41,283 --> 01:33:44,911
Quem usa a sala vermelha não o conhece.

699
01:33:45,579 --> 01:33:46,580
Nossos membros.

700
01:33:46,747 --> 01:33:47,748
Iizuka, Kano, Kadokura!

701
01:33:47,914 --> 01:33:51,418
Portanto, quando você recita os nomes dos membros,

702
01:33:51,585 --> 01:33:54,087
isso me diz o que você é.

703
01:33:54,254 --> 01:33:55,255
Kagami...

704
01:33:55,422 --> 01:33:59,301
É a única maneira de distinguir entre vocês.

705
01:34:01,470 --> 01:34:05,641
E o espelho? Você não tem usado?

706
01:34:07,809 --> 01:34:10,312
Não é suficiente.

707
01:34:11,313 --> 01:34:14,316
Apenas originais e pessoas comuns

708
01:34:14,483 --> 01:34:18,820
como Sakaki pode ver
se há um reflexo ou não.

709
01:34:19,988 --> 01:34:24,159
As bilocações podem ver seus próprios reflexos.

710
01:34:38,340 --> 01:34:43,345
Isso porque eles se enganam
para a pessoa real.

711
01:34:48,266 --> 01:34:50,268
Sra.

712
01:34:51,144 --> 01:34:53,105
Naquele dia...

713
01:34:54,314 --> 01:34:58,276
O dia em que você viu pela primeira vez o seu outro eu...

714
01:34:59,820 --> 01:35:02,823
...você se viu no nosso espelho.

715
01:35:05,117 --> 01:35:09,871
Se você apenas visse seu próprio reflexo,
você é o original.

716
01:35:11,707 --> 01:35:16,878
Se você viu os dois reflexos,

717
01:35:18,839 --> 01:35:20,507
Tente lembrar...

718
01:35:21,967 --> 01:35:23,635
...o que você viu no espelho.

719
01:35:52,038 --> 01:35:54,374
Eu estou...

720
01:35:56,042 --> 01:35:58,044
...a bilocação!

721
01:35:59,713 --> 01:36:02,215
Eu percebi com o tempo.

722
01:36:02,549 --> 01:36:05,385
Temos um problema.

723
01:36:07,095 --> 01:36:11,933
Que vocês dois, Shinobu Kirimura
e Shinobu Takamura,

724
01:36:12,934 --> 01:36:17,439
estavam exatamente na mesma situação

725
01:36:17,773 --> 01:36:21,109
como minha esposa... como Sayuri tinha sido.

726
01:36:23,612 --> 01:36:27,949
Não vou deixar uma tragédia como essa acontecer novamente.

727
01:36:29,618 --> 01:36:31,620
eu...

728
01:36:32,954 --> 01:36:35,123
... tentei manter você longe

729
01:36:35,957 --> 01:36:40,128
da senhorita Kirimura e de seu marido Masaru.

730
01:36:45,967 --> 01:36:48,970
Afaste-se da porta!

731
01:36:52,933 --> 01:36:54,434
Eu tentei manter

732
01:36:55,101 --> 01:36:58,772
seu marido e a senhorita Kirimura separados.

733
01:37:03,109 --> 01:37:05,779
Eu quero ajudar.

734
01:37:08,657 --> 01:37:12,327
Isso é tudo.

735
01:37:16,164 --> 01:37:18,834
Quero ajudar seu marido.

736
01:37:20,168 --> 01:37:25,507
Um homem que se apaixonou por
uma ilusão, como eu fiz.

737
01:38:01,209 --> 01:38:02,878
Shinobu?

738
01:38:03,253 --> 01:38:04,504
Quem é?

739
01:38:05,380 --> 01:38:06,548
Shinobu?

740
01:38:07,215 --> 01:38:09,759
Não conheço a voz desse homem...

741
01:38:11,928 --> 01:38:14,222
Não, eu quero.

742
01:38:15,891 --> 01:38:18,894
É a voz do meu marido.

743
01:38:26,902 --> 01:38:29,070
Shinobu?

744
01:38:36,912 --> 01:38:38,413
Para você.

745
01:38:49,090 --> 01:38:50,592
Desculpe, é tarde.

746
01:38:55,764 --> 01:38:59,392
Vamos encontrá-los no próximo domingo.

747
01:38:59,893 --> 01:39:01,227
Meus pais.

748
01:39:33,802 --> 01:39:36,471
Bom dia, senhorita Kirimura.

749
01:39:39,140 --> 01:39:42,978
É aqui que você encontrará a verdade.

750
01:40:56,843 --> 01:40:58,636
Huh?

751
01:41:22,702 --> 01:41:27,373
Isso... não é meu...

752
01:41:32,128 --> 01:41:33,797
"Janela"

753
01:41:33,963 --> 01:41:36,424
"por Shinobu Takamura"

754
01:41:41,471 --> 01:41:43,348
Quem é esse?

755
01:41:43,890 --> 01:41:45,683
Quem é Shinobu Takamura?!

756
01:41:47,811 --> 01:41:50,021
O Grande Prémio vai para

757
01:41:50,230 --> 01:41:53,274
Janela de Shinobu Takamura!

758
01:42:08,957 --> 01:42:10,792
Obrigado.

759
01:42:20,468 --> 01:42:22,971
O seu foi rejeitado.

760
01:42:25,306 --> 01:42:30,270
Eles presumiram que alguma outra pessoa
havia copiado seu motivo.

761
01:42:38,444 --> 01:42:40,446
Por que?

762
01:42:43,116 --> 01:42:45,118
Por que?

763
01:42:47,620 --> 01:42:49,455
Por que você está chorando?

764
01:42:50,957 --> 01:42:53,126
É você aí em cima.

765
01:42:58,298 --> 01:42:59,799
Esta é minha última chance.

766
01:43:00,633 --> 01:43:02,468
Eu não posso desistir.

767
01:43:03,469 --> 01:43:06,472
Não posso. Não importa o que aconteça.

768
01:43:07,140 --> 01:43:09,017
Não importa o que aconteça.

769
01:43:09,184 --> 01:43:10,977
Não importa o que aconteça!

770
01:43:59,651 --> 01:44:03,488
A verdade é que odeio isso.

771
01:44:04,822 --> 01:44:06,824
Eu não aguento mais.

772
01:44:07,575 --> 01:44:12,413
Eu tenho que parar de fazer isso!

773
01:44:13,581 --> 01:44:15,083
Eu tenho que fazer isso.

774
01:44:15,583 --> 01:44:20,588
Não importa o que aconteça. Não importa o que aconteça. Não importa o que aconteça!

775
01:44:38,064 --> 01:44:41,567
Se você tivesse atendido a porta naquele momento,

776
01:44:42,402 --> 01:44:45,405
você provavelmente teria se casado com Masaru.

777
01:44:48,574 --> 01:44:50,743
Desculpe.

778
01:44:51,244 --> 01:44:53,579
Não é sua bilocação...

779
01:44:55,415 --> 01:44:57,417
...mas você.

780
01:45:00,753 --> 01:45:03,923
Um marido amoroso mudou você.

781
01:45:05,091 --> 01:45:08,469
Sua vida. E sua arte.

782
01:45:08,803 --> 01:45:12,473
E agora você está naquele palco.

783
01:45:21,149 --> 01:45:23,818
Não há distinção entre vocês.

784
01:45:25,820 --> 01:45:27,989
Não há diferença.

785
01:45:45,673 --> 01:45:47,508
Você tem certeza mesmo?

786
01:45:48,009 --> 01:45:49,844
Sim.

787
01:45:50,178 --> 01:45:55,641
Eu escolherei minha própria conclusão.

788
01:46:18,373 --> 01:46:20,708
Você se acha um deus, não é?!

789
01:46:22,543 --> 01:46:25,213
Você arruinou nossas vidas!

790
01:46:30,218 --> 01:46:31,719
Por que você não entende?!

791
01:46:32,387 --> 01:46:35,390
Você estará seguro se aceitar!

792
01:46:35,890 --> 01:46:38,851
Por que você não desiste da sua vida?!

793
01:47:11,259 --> 01:47:13,928
Chegamos a um acordo.

794
01:47:15,263 --> 01:47:18,433
Você não consegue entender minha dor.

795
01:48:20,328 --> 01:48:22,497
Eu quero que você...

796
01:48:23,498 --> 01:48:25,666
...ter minha vida.

797
01:48:29,337 --> 01:48:34,509
Eu sou... alguém que não existe.

798
01:48:36,177 --> 01:48:40,348
Vou desistir da minha vida.

799
01:48:42,475 --> 01:48:45,144
É a coisa certa a fazer.

800
01:48:47,813 --> 01:48:52,652
Mesmo assim, Masaru...

801
01:49:01,536 --> 01:49:04,205
Torne-se Shinobu Takamura.

802
01:49:05,331 --> 01:49:07,375
Por minha causa...

803
01:49:07,708 --> 01:49:11,587
...viva minha vida! Eu estou te implorando!

804
01:49:17,552 --> 01:49:19,720
Você está falando sério?

805
01:49:23,099 --> 01:49:26,561
Você quer que eu case com um cara que nunca conheci?

806
01:49:28,062 --> 01:49:30,398
Quem é Takamura?

807
01:49:32,400 --> 01:49:34,068
Se você está...

808
01:49:36,988 --> 01:49:38,823
Se você for eu, você sabe!

809
01:49:39,031 --> 01:49:41,158
Nunca estive com um homem!

810
01:49:51,502 --> 01:49:52,920
Por tanto tempo...

811
01:49:54,088 --> 01:49:56,424
Por muito tempo, a arte foi a única vida que conheci!

812
01:50:00,761 --> 01:50:02,471
Eu não preciso de arte.

813
01:50:07,685 --> 01:50:12,231
Esse prêmio, meu futuro como artista,
você pode ficar com isso.

814
01:50:12,398 --> 01:50:14,191
Você pode ter tudo!

815
01:50:16,944 --> 01:50:18,404
Então por favor...

816
01:50:26,912 --> 01:50:28,414
Dê-me tempo para pensar.

817
01:51:20,216 --> 01:51:21,842
Parabéns pela sua vitória.

818
01:51:36,649 --> 01:51:40,194
Agora podemos finalmente
viver como um casal adequado.

819
01:51:46,617 --> 01:51:48,285
Sinto muito por tudo.

820
01:51:53,374 --> 01:51:55,084
Eu também.

821
01:53:07,865 --> 01:53:10,576
Aposto que você escolherá este.

822
01:53:39,480 --> 01:53:40,564
Desculpe.

823
01:53:44,819 --> 01:53:51,075
Só eu posso decidir o que farei.

824
01:53:52,284 --> 01:53:54,036
Sem brincadeira!

825
01:54:22,940 --> 01:54:24,108
O que é que foi isso?

826
01:54:49,592 --> 01:54:51,302
Só uma coisa é verdade.

827
01:54:55,055 --> 01:54:56,390
Eu te amo.

828
01:55:06,984 --> 01:55:08,235
Shinobu?

829
01:55:16,243 --> 01:55:20,247
"Asami Mizukawa"

830
01:55:24,126 --> 01:55:27,087
"Kento Senga"

831
01:55:28,422 --> 01:55:31,592
"Sho Takada"

832
01:55:46,732 --> 01:55:50,736
"Kenichi Takitoh"

833
01:56:02,581 --> 01:56:06,585
"Yosuke Asari"

834
01:56:08,629 --> 01:56:12,633
"Wakana Sakai"

835
01:56:16,637 --> 01:56:20,641
"Kosuke Toyohara"

836
01:56:25,145 --> 01:56:27,982
"Produtor Executivo Shinichiro Inoue"

837
01:56:28,148 --> 01:56:31,318
“Executivos responsáveis por
Produção Naohisa Yamashita"

838
01:56:31,652 --> 01:56:34,655
"Masahiko Mizuguchi Kenichiro Kimura"

839
01:56:34,822 --> 01:56:37,658
"Hiroshi Yamamoto Junichi Katsuki Hidenori Ueki"

840
01:56:37,825 --> 01:56:40,828
"Produzido por Takeshi Yasuda"

841
01:56:40,995 --> 01:56:43,998
"Baseado no romance Bilocação de Hojo Haruka"

842
01:56:44,164 --> 01:56:47,167
"Diretor de Fotografia Yuta Tsukinaga"

843
01:56:47,334 --> 01:56:50,337
"Diretor de Iluminação Masahiro Kimura"

844
01:56:50,504 --> 01:56:53,507
"Gravação de som por Fumihiko Yanagiya"

845
01:56:53,674 --> 01:56:56,677
"Designer de Produção Emiko Tsuyuki
Toshimichi Kurokawa"

846
01:56:56,844 --> 01:56:59,847
"Editado por Masaki Murakami"

847
01:58:03,368 --> 01:58:06,205
"Música de Hiroaki Tsutsumi"

848
01:58:15,923 --> 01:58:18,759
"Parceiros de filmes de bilocação"

849
01:58:21,095 --> 01:58:24,098
"UM ESTÚDIO KADOKAWA DAIEI
Produção Cinematográfica"

850
01:58:37,945 --> 01:58:43,534
"Escrito e dirigido por Mari Asato"

851
01:58:46,453 --> 01:58:52,709
"Parceiros do Filme Bilocação 2014"

852
01:59:30,830 --> 01:59:32,582
Eu quero que você...

853
01:59:34,083 --> 01:59:36,044
...ter minha vida.

854
01:59:39,964 --> 01:59:44,594
Eu sou... alguém que não existe.

855
01:59:46,763 --> 01:59:50,475
Vou desistir da minha vida.

856
01:59:53,061 --> 01:59:54,979
É a coisa certa a fazer.

857
01:59:58,483 --> 02:00:02,904
Mesmo assim, Masaru...

858
02:00:12,121 --> 02:00:14,415
Torne-se Shinobu Takamura.

859
02:00:16,042 --> 02:00:17,877
Por minha causa...

860
02:00:18,378 --> 02:00:21,631
...viva minha vida! Eu estou te implorando!

861
02:00:28,221 --> 02:00:29,847
Você está falando sério?

862
02:00:33,601 --> 02:00:36,354
Você quer que eu case com um cara que nunca conheci?

863
02:00:38,648 --> 02:00:40,441
Quem é Takamura?

864
02:00:42,944 --> 02:00:44,070
Se você está...

865
02:00:47,532 --> 02:00:49,492
Se você for eu, você sabe!

866
02:00:49,659 --> 02:00:52,161
Nunca estive com um homem!

867
02:01:02,088 --> 02:01:03,506
Por tanto tempo...

868
02:01:04,757 --> 02:01:07,010
Por muito tempo, a arte foi a única vida que conheci!

869
02:01:11,431 --> 02:01:13,391
Eu não preciso de arte.

870
02:01:18,312 --> 02:01:22,942
Esse prêmio, meu futuro como artista,
você pode ficar com isso.

871
02:01:23,067 --> 02:01:24,736
Você pode ter tudo!

872
02:01:27,572 --> 02:01:28,865
Então por favor...

873
02:01:37,582 --> 02:01:39,250
Dê-me tempo para pensar.

874
02:02:30,885 --> 02:02:32,553
Parabéns pela sua vitória.

875
02:02:47,151 --> 02:02:51,072
Agora podemos finalmente
viver como um casal adequado.

876
02:02:57,328 --> 02:02:58,996
Sinto muito por tudo.

877
02:03:03,960 --> 02:03:05,503
Eu também.

878
02:04:18,367 --> 02:04:21,287
Aposto que você escolherá este.

879
02:04:50,066 --> 02:04:51,525
Desculpe.

880
02:04:55,488 --> 02:05:01,744
Só eu posso decidir o que farei.

881
02:05:02,912 --> 02:05:04,747
Sem brincadeira!

882
02:05:33,484 --> 02:05:34,944
O que é que foi isso?

883
02:06:16,652 --> 02:06:18,779
Só uma coisa é verdade.

884
02:06:22,199 --> 02:06:23,951
Eu te amo.

885
02:06:33,669 --> 02:06:37,923
Shinobu?

886
02:06:45,806 --> 02:06:47,350
E aí?

887
02:06:58,569 --> 02:07:00,613
O que está acontecendo?

888
02:07:14,502 --> 02:07:16,504
Shinobu Kirimura está morto.

889
02:07:18,923 --> 02:07:22,218
Mas Shinobu Takamura está vivo.

890
02:07:31,477 --> 02:07:38,067
Talvez uma nova vida faça Shinobu ficar.

891
02:07:39,902 --> 02:07:44,782
A nova vida não desaparecerá, assim como Shinobu.

892
02:07:49,203 --> 02:07:52,373
Quando o ser humano está dividido entre emoções conflitantes,

893
02:07:52,790 --> 02:07:54,333
Aparecem bilocações.

894
02:07:56,001 --> 02:08:00,089
Nós vivemos, as bilocações existem.

895
02:08:00,506 --> 02:08:02,925
Eles assumem o controle das vidas.

896
02:08:05,261 --> 02:08:08,097
Mas eu acredito...

897
02:08:11,600 --> 02:08:15,396
Esse é o mundo que convivemos com eles...